Nun habe ich das Phänomen, dass ich die neue Datenbank in pgAdmin sehen kann die ursprüngliche aber nicht.
Ein Neustart (sowohl des Datenbankservers als auch von pgAdmin hat nicht geholfen.
Was habe ich falsch gemacht? Wie bekomme ich die ursprüngliche Datenbank wieder ans Laufen? Diese scheint noch zu existieren, denn der Versuch eine neue mit dem gleichen Namen anzulegen scheitert mit der Meldung:
Ich habe es gefunden. Irgendwo habe ich in der pgAdmin-Oberfläche das Original als ein Templatedatenbank umgewandelt. Diese werden von der GUI offensichtlich ausgeblendet. Mit dem Befehl:
ALTER DATABASE test_db WITH is_template FALSE;
konnte ich das korrigieren. Nach einem refresh der Ansicht wird die Datenbank jetzt wieder aufgelistet.
Wie üblich saß das Problem 30 cm vor dem Bildschirm. Sorry, das ich eure Aufmerksamkeit beansprucht habe.