Das dürfte in der Tat nichts mit dem Mapbender oder Postgres zu tun haben. Er versucht wohl einen key anzulegen, der vielleicht von einem früheren Versuch schon da ist, z.B. ein Name oder sowas. Schreib doch mal was der denn genau wohin schreiben will.
ihr habt natürlich vollkommen recht gehabt. Mapbender hat damit nix zu tun. In meiner Datenbank war der Key bereits angelegt (hatte ihn nur übersehen). Hab ihn gelöscht und jetzt scheints zu klappen.